1 00:00:09,125 --> 00:00:11,419 Eerder in Onder de brug... 2 00:00:12,262 --> 00:00:15,307 Mijn nichtje is vermist, en niemand kan het iets schelen! 3 00:00:15,307 --> 00:00:17,601 Vertel mama dat ik snel thuis kom. 4 00:00:17,601 --> 00:00:19,520 Ze noemen zichzelf "C.M.C." 5 00:00:19,520 --> 00:00:21,980 "Crip-maffiakartel." 6 00:00:22,606 --> 00:00:24,775 Kun jij een geheim bewaren? 7 00:00:25,901 --> 00:00:27,611 Eén die waar blijkt te zijn 8 00:00:27,611 --> 00:00:29,488 was de locatie van het lichaam van het meisje. 9 00:00:29,488 --> 00:00:31,490 Vanmiddag, op korte afstand... 10 00:00:31,490 --> 00:00:34,493 Rebecca schrijft een boek over mij. Wij gaan naar New York. 11 00:00:35,077 --> 00:00:38,497 De duivel is aan het werk binnen Josephine Bell. 12 00:00:38,497 --> 00:00:41,124 Het blijkt dat Papa Virk een strafblad heeft. 13 00:00:41,124 --> 00:00:43,085 - Wat? - En waar heb je dit vandaan? 14 00:00:43,085 --> 00:00:46,171 Als je tegen mij praat, Dan kan ik misschien wat waarheid boven tafel krijgen. 15 00:00:46,171 --> 00:00:48,006 Manjit had hier niets mee te maken. 16 00:00:48,006 --> 00:00:50,050 Waar zijn je laarzen van? 17 00:00:50,050 --> 00:00:52,678 Mm. Mijn oom heeft ze gegeven voor mij voor mijn verjaardag. 18 00:00:52,678 --> 00:00:53,762 Het zijn Steve Madden. 19 00:00:53,762 --> 00:00:56,682 - We komen je stomme ouders ontmoeten. - Geweldig. 20 00:00:57,266 --> 00:00:59,184 - Het zal leuk zijn. - Ja. 21 00:00:59,184 --> 00:01:01,603 - Kelly? - Zijn dat die van Reena? 22 00:01:01,603 --> 00:01:03,355 Ik deed het voor jou. 23 00:01:06,441 --> 00:01:09,777 Op 14 november 1997 werd 24 00:01:10,404 --> 00:01:12,030 Kelly Ellard heeft mij vermoord. 25 00:01:22,124 --> 00:01:24,126 Mijn Reena. 26 00:01:25,127 --> 00:01:28,046 Sommigen zien dat misschien als einde van mijn verhaal. 27 00:01:31,758 --> 00:01:34,094 Maar mijn vader heeft mij altijd geleerd... 28 00:01:39,558 --> 00:01:42,060 verhalen hebben geen einde en geen begin. 29 00:01:45,647 --> 00:01:48,108 Wij krijgen altijd een stukje, uit het geheel geplukt. 30 00:01:48,108 --> 00:01:50,152 Oké. Glimlach. 31 00:01:52,070 --> 00:01:54,198 Verhalen over onze toekomst 32 00:01:54,740 --> 00:01:56,575 zijn verhalen van onze voorouders. 33 00:01:59,036 --> 00:02:01,747 Om te begrijpen wat er met mij is gebeurd, 34 00:02:01,747 --> 00:02:04,041 we moeten beginnen bij mijn grootouders. 35 00:02:04,041 --> 00:02:07,211 Ze kwamen in 1951 aan in Canada. 36 00:02:23,227 --> 00:02:26,188 Ze vonden dit een prachtige plek hun dromen zouden verwezenlijken. 37 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 Om zichzelf Engels te leren, 38 00:02:33,487 --> 00:02:36,823 Mukand oefende de spreekwoorden ze hebben het hem op school geleerd. 39 00:02:43,539 --> 00:02:45,415 "Een enkele zondaar laat de boot zinken." 40 00:02:53,340 --> 00:02:55,676 Nu hun beide families nog in India zijn, 41 00:02:55,676 --> 00:02:59,930 al mijn grootouders wilden zou in dit nieuwe land thuishoren. 42 00:03:17,197 --> 00:03:19,283 Tot op een dag... 43 00:03:20,951 --> 00:03:22,995 eigendommen kwamen bij hen op de stoep. 44 00:03:29,585 --> 00:03:32,171 Ben je hier voor Sumans verjaardag? 45 00:03:32,171 --> 00:03:33,839 We kwamen om met je over Jehovah te praten. 46 00:03:35,674 --> 00:03:38,218 Wij heten u graag welkom in onze gemeenschap. 47 00:03:38,218 --> 00:03:39,344 Kom binnen. 48 00:03:51,899 --> 00:03:55,611 Mijn verhaal begon lang voordat ik hier kwam. 49 00:03:55,611 --> 00:03:59,611 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk - - www.addic7ed.com - 50 00:04:06,914 --> 00:04:08,498 ♪ Als Peter Piper ze pikte ♪ 51 00:04:08,498 --> 00:04:09,833 ♪ Ik wed dat Biggie ze arresteert ♪ 52 00:04:09,833 --> 00:04:12,377 ♪ Ik zei hem dat hij hem niet moest neuken, hij zei dat ik hem niet moest vertrouwen ♪ 53 00:04:12,377 --> 00:04:15,214 - ♪ Tekstueel ♪ - ♪ Tekstueel stof ik ze af zoals Pledge ♪ 54 00:04:15,214 --> 00:04:18,175 ♪ Hard slaan als voorhamers, trut met die platina-grammatica ♪ 55 00:04:18,175 --> 00:04:20,802 ♪ Ik ben een diamantcluster-hustler ♪ 56 00:04:20,802 --> 00:04:22,513 ♪ Koningin teef, opperste teef ♪ 57 00:04:25,349 --> 00:04:27,518 ♪ Moordscène trut, schone trut ♪ 58 00:04:27,518 --> 00:04:29,394 ♪ Ziektevrije teef, controleer het ♪ 59 00:04:29,394 --> 00:04:32,189 ♪ Ik schrijf een rijm, smelt in je mond zoals die van MandM ♪ 60 00:04:32,189 --> 00:04:34,066 ♪ Rol mee met de M.A.F.I.A., onthoud ze? ♪ 61 00:04:34,066 --> 00:04:35,567 ♪ Vertel ze wanneer ik met ♪ rommelde 62 00:04:36,902 --> 00:04:39,988 - Hallo. - Hoi. Ik ben Kelly. 63 00:04:39,988 --> 00:04:41,740 - Ik ben Jo. - Mijn naam is Dusty. 64 00:04:41,740 --> 00:04:44,284 Welkom. Eh, sorry, jij... 65 00:04:44,284 --> 00:04:45,869 Ik ben Kelly's moeder. Susan. 66 00:04:45,869 --> 00:04:47,246 Oh, ik ben Suman. 67 00:04:47,246 --> 00:04:49,790 Het is net als Susan, maar met een "M" in het midden. 68 00:04:49,790 --> 00:04:51,458 Bijna hetzelfde. 69 00:04:51,458 --> 00:04:54,044 - Hé, jongens. Wat is er? - Hoi. 70 00:04:54,044 --> 00:04:56,129 - Hoi. - Wat is er? 71 00:04:57,890 --> 00:05:00,133 Ik hoef mijn schoenen maar beter niet uit te doen. 72 00:05:01,343 --> 00:05:04,286 Jo, kom op. Dat kun je niet zeggen. 73 00:05:04,311 --> 00:05:06,723 Het is oké. Hoi. 74 00:05:06,723 --> 00:05:10,185 Je mag het houden je schoenen aan als je wilt. 75 00:05:10,185 --> 00:05:13,063 Wij willen dat u zich op uw gemak voelt in ons huis. 76 00:05:15,357 --> 00:05:16,900 Goed. 77 00:05:17,359 --> 00:05:20,362 Waarom laat ik jullie de bovenverdieping niet zien? 78 00:05:20,362 --> 00:05:22,197 - Zeker. - Akkoord. 79 00:05:23,490 --> 00:05:26,034 - Alsjeblieft. - Hier is de woonkamer. 80 00:05:28,579 --> 00:05:31,164 - Je hebt een prachtig huis. - Bedankt. 81 00:05:31,665 --> 00:05:34,751 - Je bent welkom om te blijven eten. - Nee, dank je. 82 00:05:34,751 --> 00:05:36,336 Ik zal een regencheck doen. 83 00:05:39,923 --> 00:05:42,676 Is dat een babylammetje? 84 00:05:42,676 --> 00:05:45,095 Dat is bij mijn overgrootmoeder in India. 85 00:05:45,095 --> 00:05:46,805 Ik zag haar geboren worden. 86 00:05:46,805 --> 00:05:49,391 - Wil je nog wat foto's zien? - Ja, zeker. 87 00:05:49,391 --> 00:05:51,051 Oké, dus dit is toen we gingen 88 00:05:51,075 --> 00:05:53,103 kamperen met de vrienden van mijn ouders... 89 00:05:53,103 --> 00:05:56,106 Meneer Virk, weet u, Je hebt een prachtig huis. 90 00:05:56,106 --> 00:05:59,234 - Bedankt. - Kelly heeft ook een heel mooi huis. 91 00:05:59,234 --> 00:06:01,195 Ze heeft zelfs een bubbelbad. 92 00:06:01,195 --> 00:06:04,489 Het lijkt erop dat je komt uit een geweldige familie, Kelly. 93 00:06:04,489 --> 00:06:06,533 Dit is zo cool. Waar hebben jullie dit heengebracht? 94 00:06:06,533 --> 00:06:08,702 - O... -O, Epcot. Wereldshow. 95 00:06:08,702 --> 00:06:10,162 Ja, ik ben er twee keer geweest. 96 00:06:10,162 --> 00:06:13,665 Eigenlijk is dit meegenomen van onze reis naar Japan. 97 00:06:13,665 --> 00:06:15,542 We hebben twee weken in Azië doorgebracht. 98 00:06:15,542 --> 00:06:19,379 - Het was geweldig. - Kelly, ben je ooit in Azië geweest? 99 00:06:27,012 --> 00:06:28,952 Dus je hebt broers en zussen? 100 00:06:29,056 --> 00:06:32,643 Ja, dus deze is eigenlijk Aman, mijn jongere broer. Dit is... 101 00:06:32,643 --> 00:06:34,561 Mogen we de rest van je huis zien? 102 00:06:34,561 --> 00:06:36,688 Helemaal. Ja. Ik zal jullie rondleiden. 103 00:06:37,397 --> 00:06:38,899 Hier, deze kant op. 104 00:06:40,651 --> 00:06:42,903 Willen jullie iets te drinken of zo? 105 00:06:42,903 --> 00:06:45,989 - Suman. Wat? - Alles wat jullie willen. 106 00:06:47,366 --> 00:06:49,368 Ze bewonderen gewoon ons huis. 107 00:06:50,577 --> 00:06:54,819 Deze meiden hebben niets zoals dit, en als we ze helpen... 108 00:06:56,124 --> 00:06:58,168 wij helpen Reena. 109 00:06:58,168 --> 00:06:59,962 Elke dag lijkt ze meer op hen. 110 00:06:59,962 --> 00:07:02,047 Kom op. 111 00:07:02,673 --> 00:07:06,677 Er was een tijd dat we dat niet waren wat onze ouders ook wilden. 112 00:07:07,261 --> 00:07:09,763 Hm? Herinneren? 113 00:07:16,728 --> 00:07:20,774 Mijn vader kwam uit India om zijn zus in 1979 te bezoeken. 114 00:07:20,774 --> 00:07:23,569 Hij dacht dat hij het had bereikt het einde van deze reis, 115 00:07:23,569 --> 00:07:27,155 maar hij begon eigenlijk het belangrijkste hoofdstuk van zijn leven. 116 00:07:29,366 --> 00:07:30,492 Manjit. 117 00:07:30,585 --> 00:07:33,637 _ 118 00:07:33,662 --> 00:07:34,663 Het zou mijn laatste kunnen zijn, 119 00:07:34,663 --> 00:07:38,709 en ik wil dat mama zoveel mogelijk foto's heeft zoals ze kan als ik terugkom. 120 00:07:39,376 --> 00:07:42,838 Wees daar niet zo zeker van je gaat nog niet weg. 121 00:07:54,433 --> 00:07:55,893 Ja. 122 00:07:56,359 --> 00:07:58,638 _ 123 00:07:58,663 --> 00:07:59,663 _ 124 00:07:59,765 --> 00:08:02,082 _ 125 00:08:02,107 --> 00:08:04,610 Je weet wel, dit land zit vol kansen. 126 00:08:05,402 --> 00:08:07,446 Waarom zeg je dat zo? 127 00:08:07,446 --> 00:08:09,031 Wat voor soort kans? 128 00:08:09,031 --> 00:08:10,616 Kom hier. 129 00:08:12,609 --> 00:08:13,609 _ 130 00:08:13,660 --> 00:08:16,971 _ 131 00:08:16,996 --> 00:08:18,755 _ 132 00:08:18,780 --> 00:08:19,809 _ 133 00:08:19,833 --> 00:08:21,835 Amar, dat doe ik niet. 134 00:08:23,253 --> 00:08:26,507 Trouwens, je denkt echt dat ik ga om hier iemand te ontmoeten die ik leuk vind? 135 00:08:26,507 --> 00:08:28,050 Het is maar een idee. 136 00:08:28,050 --> 00:08:30,969 Is het zo erg dat ik wil mijn broer in Canada met mij? 137 00:08:30,969 --> 00:08:33,764 Je kunt altijd terugkomen naar India. 138 00:08:35,849 --> 00:08:38,268 Ze hebben je echt bekeerd, hè? 139 00:08:38,268 --> 00:08:40,437 Het was niet bepaald een moeilijke verkoop. 140 00:08:45,359 --> 00:08:47,486 Hoi! Je ziet er zo mooi uit. 141 00:08:47,486 --> 00:08:49,988 Ja, dat is mijn broer. Hij is knap. 142 00:08:58,330 --> 00:08:59,831 Nogmaals bedankt. 143 00:09:01,041 --> 00:09:03,335 Raj, zet dat uit, alsjeblieft. 144 00:09:05,420 --> 00:09:06,463 Suman. 145 00:09:08,507 --> 00:09:10,008 Kijk eens wat ik hier heb. 146 00:09:11,635 --> 00:09:15,138 Sumi, er is iemand Ik wil je voorstellen. 147 00:09:15,138 --> 00:09:18,433 Hij is een ingenieur en hij is een Getuige. 148 00:09:20,018 --> 00:09:22,354 - Mama! - Wat? 149 00:09:22,354 --> 00:09:25,482 Ik heb tenminste iemand gevonden knap voor jou deze keer. 150 00:09:25,482 --> 00:09:27,109 Laat haar genieten van het feest, Tarsem. 151 00:09:27,109 --> 00:09:29,278 Ze kan een paar jaar wachten voordat ze iemand vindt. 152 00:09:29,278 --> 00:09:31,947 Nou ja, hij komt uit een hele goede familie. 153 00:09:34,825 --> 00:09:37,077 En we moeten toeslaan terwijl het strijkijzer heet is. 154 00:09:37,077 --> 00:09:39,246 - Ik wist hier niets van. - Nou, dat heb ik je verteld. 155 00:09:39,246 --> 00:09:41,540 Maar het zou een geweldige wedstrijd kunnen zijn. 156 00:09:41,540 --> 00:09:44,209 Mevrouw Masihajjar, het is zo leuk u te ontmoeten. 157 00:09:44,209 --> 00:09:46,249 Ik ben de broer van Amarjit. 158 00:09:46,879 --> 00:09:48,714 Ze spreekt zo lovend over je. 159 00:09:49,944 --> 00:09:53,072 Vind je het erg als ik je dochter leen? 160 00:09:53,097 --> 00:09:54,623 Ik hoopte dat ze het mij zou laten zien 161 00:09:54,647 --> 00:09:56,769 waar dat heerlijk geur vandaan komt. 162 00:09:56,794 --> 00:09:59,672 - Er is buiten meer eten. - Oh, ik heb honger. 163 00:10:00,726 --> 00:10:01,727 Eh... 164 00:10:05,480 --> 00:10:07,482 Wist je dat Amarjit een broer had? 165 00:10:08,650 --> 00:10:10,861 Wie is Amarjit? 166 00:10:13,155 --> 00:10:16,617 Weet je, ik heb een zesde zintuig voor een regeling die gaat gebeuren. 167 00:10:17,868 --> 00:10:20,370 - Ja, je hebt me echt gered. - Ik ben Manjit. 168 00:10:21,246 --> 00:10:22,748 - Suman. - Suman. 169 00:10:26,084 --> 00:10:28,378 - Hier. - Bedankt. 170 00:10:40,766 --> 00:10:43,060 Is dit jouw kamer? 171 00:10:43,060 --> 00:10:44,728 Het is groot. 172 00:10:44,728 --> 00:10:46,813 Eh, ja, denk ik. 173 00:10:51,944 --> 00:10:54,530 Yo, hoe heet je vogel? 174 00:10:54,530 --> 00:10:56,240 Knuffel. 175 00:11:05,165 --> 00:11:07,000 Super griezelig dat je geen deur hebt. 176 00:11:25,018 --> 00:11:26,645 Wat zit hier in? 177 00:11:27,729 --> 00:11:29,731 Oh, dat is de kast van mijn moeder. 178 00:11:36,238 --> 00:11:37,489 O, shit. 179 00:11:38,699 --> 00:11:40,367 Jackpot. 180 00:11:41,869 --> 00:11:44,121 Zien? Ik zei toch dat we moesten komen. 181 00:11:47,207 --> 00:11:49,168 Dat waren mijn geweldige... 182 00:11:51,837 --> 00:11:54,047 betovergrootmoeder. 183 00:11:54,047 --> 00:11:56,925 Ze heten jhumka's. 184 00:11:56,925 --> 00:11:59,344 Helemaal uit het Mughal-rijk 185 00:11:59,344 --> 00:12:01,889 vóór de Britse kolonisatie. 186 00:12:03,473 --> 00:12:04,933 Weet je, mijn... 187 00:12:04,933 --> 00:12:07,895 mijn eigen moeder gaf deze voor mij vele jaren geleden. 188 00:12:09,521 --> 00:12:11,732 En als ze ouder is... 189 00:12:12,858 --> 00:12:14,776 zij zullen mijn geschenk zijn... 190 00:12:15,319 --> 00:12:16,820 aan Reena. 191 00:12:33,504 --> 00:12:34,963 Ik hou van die sari. 192 00:12:34,963 --> 00:12:36,632 Het is mijn favoriet. 193 00:12:36,632 --> 00:12:39,968 Ja, het is zo schattig. Rechts? 194 00:12:40,928 --> 00:12:43,388 Helemaal. Ik zou het proberen, 195 00:12:43,388 --> 00:12:46,266 Ik denk alleen niet dat het precies mijn maat is. 196 00:12:47,226 --> 00:12:48,921 Dusty, misschien past het bij jou. 197 00:12:50,562 --> 00:12:53,315 Eigenlijk past het bij iedereen. 198 00:12:53,857 --> 00:12:56,818 Ik denk dat het je geweldig zou staan, Dusty. Wil je het proberen? 199 00:12:58,237 --> 00:13:00,239 Eh... ja. 200 00:13:00,822 --> 00:13:02,616 Komen. 201 00:13:04,451 --> 00:13:05,494 Kom op. 202 00:13:05,911 --> 00:13:08,914 Oké, dit is de blouse... 203 00:13:10,082 --> 00:13:12,564 Hier. Jo, deze zou je geweldig staan. 204 00:13:15,546 --> 00:13:17,548 - Oké. - Dat is een geweldige kleur. 205 00:13:23,428 --> 00:13:25,681 Ga je ons gewoon zien veranderen? 206 00:13:25,681 --> 00:13:28,308 Natuurlijk niet. ik... 207 00:13:28,333 --> 00:13:31,712 - Pa, ga weg! - Ik ben het diner aan het opwarmen. 208 00:13:35,023 --> 00:13:37,484 Je zou deze misschien ook kunnen proberen. 209 00:13:37,484 --> 00:13:39,111 - Hé, mevrouw Virk? - Ja? 210 00:13:39,111 --> 00:13:40,529 Eh, waar is je wasruimte? 211 00:13:40,529 --> 00:13:43,699 Oh, het is, eh, door de gang langs Reena's kamer. 212 00:13:43,699 --> 00:13:45,659 - Bedankt. - Graag gedaan. 213 00:13:45,659 --> 00:13:48,579 Je weet dat blauw mijn kleur is, toch? 214 00:13:48,579 --> 00:13:50,247 Oh? 215 00:13:50,247 --> 00:13:52,374 Ik ga dit ding hier opzetten. 216 00:13:52,374 --> 00:13:54,585 Oh ja. N-Nee, natuurlijk. 217 00:13:54,585 --> 00:13:56,503 Oké. Koel. 218 00:14:19,484 --> 00:14:21,653 Het is oké, het is oké. 219 00:14:21,653 --> 00:14:24,114 Hé, hé, hé. 220 00:14:24,114 --> 00:14:26,867 Het spijt me. Kom hier. 221 00:14:39,796 --> 00:14:41,590 Hoe lang ben je in Canada geweest? 222 00:14:42,382 --> 00:14:44,384 Bijna een maand nu. 223 00:14:44,384 --> 00:14:46,094 Volgens mijn astroloog, 224 00:14:46,094 --> 00:14:48,722 Ik was altijd voorbestemd voor een leven in het buitenland. 225 00:14:50,807 --> 00:14:54,102 Weet je, het Westen is een droom. 226 00:14:54,102 --> 00:14:56,188 Oh, je bent nieuw, oké. 227 00:14:56,855 --> 00:14:58,357 Wat bedoel je? 228 00:14:59,191 --> 00:15:01,860 Je hebt nog steeds een roze bril op. 229 00:15:02,444 --> 00:15:05,948 Jij denkt hier alles na is bedekt met elfenstof. 230 00:15:07,407 --> 00:15:09,576 Je familie lijkt voorspoedig te zijn. 231 00:15:09,576 --> 00:15:10,869 Het was niet gemakkelijk. 232 00:15:10,869 --> 00:15:13,455 Niet tot mijn ouders eindelijk hun mensen gevonden, 233 00:15:14,331 --> 00:15:15,999 de Getuigen. 234 00:15:16,708 --> 00:15:20,212 Je kunt je niet eens voorstellen hoe moeilijk het is om een andere Indiase Getuige te vinden. 235 00:15:21,171 --> 00:15:24,174 Ik wed dat mijn moeder op jacht is geweest die ingenieur maandenlang. 236 00:15:24,174 --> 00:15:27,511 Nou, dat moet ze niet zijn erg blij met mij op dit moment. 237 00:15:30,848 --> 00:15:34,309 Weet je, mijn familie, wij zijn Sikhs. 238 00:15:36,144 --> 00:15:38,856 - Dus daar gaat de baard over. - Mm. 239 00:15:41,358 --> 00:15:43,819 Mannen in mijn geloof houd ze niet uit principe. 240 00:15:45,070 --> 00:15:46,697 Het zijn ‘tekenen van rebellie’. 241 00:15:46,697 --> 00:15:49,408 Ah, maar voor Sikhs zijn ze behoorlijk belangrijk. 242 00:15:49,408 --> 00:15:51,827 Een van de weinige gebruiken een regelbreker zoals ik volgt. 243 00:15:51,827 --> 00:15:53,745 Mm. 244 00:15:53,745 --> 00:15:55,289 Je hebt al zin in problemen. 245 00:15:56,957 --> 00:15:59,751 Weet je, een paar maanden geleden... Ik was in India 246 00:15:59,751 --> 00:16:01,461 smeken om uit vliegtuigen te springen. 247 00:16:01,461 --> 00:16:04,923 - Dus ja, dat ben ik. - Waarom? 248 00:16:06,884 --> 00:16:10,596 Ik wilde parachutist worden in het Indiase leger. 249 00:16:14,558 --> 00:16:17,728 Eerlijk gezegd was ik verpletterd. 250 00:16:18,562 --> 00:16:20,689 Ik heb zelfs nog nooit in een vliegtuig gezeten. 251 00:16:21,732 --> 00:16:23,650 Weet je, het geeft je het gevoel dat je leeft, 252 00:16:23,650 --> 00:16:25,736 zo door de lucht vliegen. 253 00:16:27,196 --> 00:16:30,157 Het is alsof je één bent met het goddelijke. 254 00:16:32,034 --> 00:16:35,537 Ik kan me voorstellen dat het God is moet altijd zo voelen. 255 00:16:41,335 --> 00:16:44,421 Wat zou jij doen met je leven als je iets zou kunnen doen? 256 00:16:48,467 --> 00:16:50,177 Ik wil gewoon een gelukkig leven hier... 257 00:16:51,345 --> 00:16:53,347 met iemand die mijn waarden deelt. 258 00:16:55,766 --> 00:16:57,768 Een gelukkig gezin. 259 00:17:01,396 --> 00:17:04,483 Toen ik opgroeide, zat mijn vader in het leger. 260 00:17:06,902 --> 00:17:08,987 Hij was niet veel in de buurt. 261 00:17:10,614 --> 00:17:14,117 Mijn familie voelde zich niet... heel. 262 00:17:17,079 --> 00:17:19,122 Maar jou zien, jouw leven... 263 00:17:21,083 --> 00:17:23,836 misschien wat ik wil is ook een gelukkig gezin. 264 00:17:29,754 --> 00:17:32,778 Pa, je zei dat we afhaalmaaltijden kregen. 265 00:17:32,803 --> 00:17:36,205 Maar dit is veel beter. Geitenkaas en peper. 266 00:17:38,684 --> 00:17:39,810 Leuke outfits. 267 00:17:42,354 --> 00:17:45,065 Dank je, dat is zo lief. 268 00:17:47,401 --> 00:17:49,111 En voor jou. 269 00:17:50,279 --> 00:17:52,781 - Mm, dit is eigenlijk best goed. - Dank je. 270 00:17:52,781 --> 00:17:55,742 Het ziet er veel beter uit dan die shit zij dienen in het groepshuis. 271 00:17:57,619 --> 00:18:00,581 - Sorry. - Ik zal de restjes voor jullie inpakken. 272 00:18:01,415 --> 00:18:05,752 Onze familie zegt altijd een gebed voordat we eten. 273 00:18:05,752 --> 00:18:07,045 Mam, je hebt het beloofd. 274 00:18:07,045 --> 00:18:09,006 Manjit, het is oké. 275 00:18:09,423 --> 00:18:10,674 Kom op. 276 00:18:11,633 --> 00:18:12,676 Alsjeblieft. 277 00:18:19,808 --> 00:18:21,518 Hemelse Vader, 278 00:18:21,518 --> 00:18:24,146 bedankt voor dit eten waarmee u ons gezegend heeft. 279 00:18:24,855 --> 00:18:26,231 We weten hoe genereus je kunt zijn, 280 00:18:26,231 --> 00:18:29,818 en we hopen het te delen deze vrijgevigheid jegens anderen. 281 00:18:30,819 --> 00:18:33,363 In Jezus' naam, amen. 282 00:18:33,363 --> 00:18:34,781 Amen. 283 00:18:35,073 --> 00:18:36,074 Amen. 284 00:18:43,665 --> 00:18:46,710 Ik weet dat je van ijscoupes houdt, dus... 285 00:18:46,710 --> 00:18:49,588 -Dus, Dusty. - Mm-hm? 286 00:18:49,588 --> 00:18:52,424 Het moet moeilijk voor je zijn in het groepshuis 287 00:18:52,424 --> 00:18:54,551 zonder je familie in de buurt, hè? 288 00:18:54,551 --> 00:18:57,012 Eh, ja. 289 00:18:57,971 --> 00:19:00,974 Mijn zus zorgde vroeger voor mij, maar, eh, 290 00:19:00,974 --> 00:19:03,416 Ik heb wat stomme dingen gedaan, en ze heeft mij eruit gegooid. 291 00:19:03,936 --> 00:19:04,978 Wauw. 292 00:19:05,479 --> 00:19:08,065 Dat moet zo'n verlies zijn geweest. 293 00:19:08,065 --> 00:19:11,860 Mijn eigen zus en ik waren heel close, Voordat ze terugkeerde naar India. 294 00:19:12,854 --> 00:19:16,149 Wij zullen een gebed zeggen dat jullie herenigd worden. 295 00:19:16,782 --> 00:19:20,135 Familie is zo belangrijk. 296 00:19:21,453 --> 00:19:24,373 Nee, dat doe je niet, Dat hoef je niet te doen. 297 00:19:24,373 --> 00:19:26,083 Ik ben goed. 298 00:19:26,083 --> 00:19:27,876 Ik zal het halen. 299 00:19:28,197 --> 00:19:30,032 Jo, weet je waar dit mij aan doet denken? 300 00:19:30,057 --> 00:19:31,436 Weet je nog toen we jonger waren, 301 00:19:31,460 --> 00:19:32,860 en we belden voor de grap dat ene pizzeria? 302 00:19:32,885 --> 00:19:35,471 Hé, Jo, wil je nog een stukje? 303 00:19:37,386 --> 00:19:40,013 - Niet gedaan. - Weet je, mijn vader zat in het leger, 304 00:19:41,014 --> 00:19:43,392 en hij was er nooit echt. 305 00:19:43,392 --> 00:19:45,602 Ik heb dat rolmodel nooit in mijn leven gehad. 306 00:19:46,645 --> 00:19:50,315 Dus ik weet een beetje, uh, waar je vandaan komt, Josephine. 307 00:19:54,653 --> 00:19:57,322 Reena heeft het mij verteld je hebt een harde hand gekregen. 308 00:19:57,322 --> 00:20:00,117 Manjit, waarom eten we niet gewoon? 309 00:20:00,117 --> 00:20:03,620 Iedereen die dat had moeten doen beschermde je, heeft je in de steek gelaten. 310 00:20:03,620 --> 00:20:05,789 - Pa, stop. - Het breekt mijn hart. 311 00:20:09,168 --> 00:20:10,544 De kinderen moeten geliefd zijn, 312 00:20:10,544 --> 00:20:14,464 niet verlaten en aan hun lot overgelaten. 313 00:20:14,464 --> 00:20:16,187 Ik zou het graag proberen en help je, Josephine... 314 00:20:16,211 --> 00:20:17,426 Je bent een verdomde achterlijk! 315 00:20:17,426 --> 00:20:19,553 - Ja... - Je kent mij niet eens! 316 00:20:19,553 --> 00:20:21,889 Pa! Je weet niet wat waar je het over hebt! Stil! 317 00:20:21,889 --> 00:20:24,433 - Reena! Reena, pl... Ga zitten! -Jo, wacht! 318 00:20:28,937 --> 00:20:31,481 Mam, pap, ken je Manjit nog? 319 00:20:33,150 --> 00:20:36,945 - Ja. Sluit hij zich bij ons aan? - Is dat oké? 320 00:20:43,619 --> 00:20:45,913 Ik vroeg je om hier te komen, omdat... 321 00:20:46,788 --> 00:20:48,999 de afgelopen weken, 322 00:20:48,999 --> 00:20:51,084 Ik heb het gevoel dat ik hem echt heb leren kennen... 323 00:20:52,252 --> 00:20:53,754 en... 324 00:20:56,298 --> 00:20:58,717 wij willen samen zijn. 325 00:20:58,717 --> 00:21:01,053 Echt? 326 00:21:01,705 --> 00:21:03,764 Maar je hebt het zojuist toegegeven dat je hem kent 327 00:21:03,764 --> 00:21:05,516 voor heel weinig tijd. 328 00:21:06,058 --> 00:21:08,102 Nou, je was er klaar voor om mij te matchen met een vreemde. 329 00:21:09,311 --> 00:21:10,979 Hij is niet eens van jouw geloof. 330 00:21:11,706 --> 00:21:12,707 Pa. 331 00:21:12,732 --> 00:21:14,734 Je weet dat ik denk dat je dat bent te jong om te trouwen. 332 00:21:14,858 --> 00:21:16,568 Maar papa... 333 00:21:16,568 --> 00:21:17,694 Mukand. 334 00:21:20,697 --> 00:21:22,783 Tante, alsjeblieft. Ik hou van je dochter. 335 00:21:22,783 --> 00:21:24,117 "Tante"? 336 00:21:24,117 --> 00:21:27,287 We zijn er zo bekend mee geworden, nietwaar? 337 00:21:27,287 --> 00:21:30,791 Vorige maand was het "Mevrouw Masihajjar" en vandaag zijn we bij "Tante"? 338 00:21:30,791 --> 00:21:33,377 Mam, kom op. 339 00:21:34,002 --> 00:21:36,501 Je bent niet eerlijk. Ik weet wat ik wil. 340 00:21:36,526 --> 00:21:39,455 Wat weet jij precies, Suman? Hm? 341 00:21:39,480 --> 00:21:41,274 Ik weet dat hij bereid is op te geven 342 00:21:41,299 --> 00:21:43,718 zijn hele leven in India om bij mij te zijn. 343 00:21:44,096 --> 00:21:47,182 Ik heb mijn huiswerk gedaan over Manjit. 344 00:21:47,182 --> 00:21:48,308 Heb jij? 345 00:21:50,274 --> 00:21:55,252 Heeft hij je verteld hoe het met hem gaat? zijn verlopen toeristenvisum? 346 00:21:56,775 --> 00:21:58,694 Zijn zus heeft een grote mond. 347 00:21:58,694 --> 00:22:02,281 De jongen heeft een permanente bewonerskaart nodig, 348 00:22:02,281 --> 00:22:04,116 en hij heeft het snel nodig. 349 00:22:05,242 --> 00:22:09,580 Nu verdient zijn zus niet genoeg geld om in aanmerking te komen om hem te sponsoren, 350 00:22:09,580 --> 00:22:12,499 maar er is een andere manier. 351 00:22:14,126 --> 00:22:15,377 Is dat niet zo? 352 00:22:30,976 --> 00:22:32,644 Hoe was het? 353 00:22:32,644 --> 00:22:35,731 Het was verdomd verschrikkelijk. 354 00:22:38,025 --> 00:22:39,193 Je hebt alles verpest! 355 00:22:39,193 --> 00:22:40,652 - Reena! - Reena! 356 00:22:40,652 --> 00:22:41,737 Wachten! 357 00:22:56,544 --> 00:22:58,045 Wat heb ik gedaan? 358 00:23:20,609 --> 00:23:23,111 Nee. 359 00:23:40,546 --> 00:23:42,047 Knuffelen? 360 00:23:45,759 --> 00:23:47,261 Knuffelen? 361 00:23:49,429 --> 00:23:50,472 Reena? 362 00:23:52,195 --> 00:23:54,364 Reena, mijn oorbellen zijn weg. Mijn jhumka's. 363 00:23:55,561 --> 00:23:57,312 Ze hebben ons beroofd, Reena. 364 00:23:57,312 --> 00:23:59,064 - Ik ga de politie bellen. - Je doet gek. 365 00:23:59,064 --> 00:24:01,594 We willen niet dat je geld uitgeeft geen tijd meer met hen. 366 00:24:01,619 --> 00:24:03,569 Je hebt geen flauw idee waar je het over hebt. 367 00:24:03,569 --> 00:24:04,653 - Hoi! - Reena! 368 00:24:04,653 --> 00:24:07,114 - Mijn vrienden zouden dat nooit doen! - Luister naar jezelf. 369 00:24:07,353 --> 00:24:09,313 Hoe kun je nou denken Zijn het jouw vrienden? 370 00:24:09,338 --> 00:24:11,200 Nou ja, dat lieten ze mij tenminste toe ga met ze om. 371 00:24:13,203 --> 00:24:14,746 Niemand anders doet dat. 372 00:24:20,002 --> 00:24:22,504 Reena, kijk naar de weg ze behandelen je. 373 00:24:22,504 --> 00:24:24,089 Je snapt het niet. 374 00:24:25,007 --> 00:24:26,508 Meisjes zoals Jo, zij... 375 00:24:27,718 --> 00:24:29,761 ze krijgen alles wat ze willen, 376 00:24:29,761 --> 00:24:31,388 en dat doe ik nooit. 377 00:24:31,388 --> 00:24:34,183 Je hebt alle voordeel. 378 00:24:34,183 --> 00:24:37,895 A-A moeder en vader die alles voor je zou doen. 379 00:24:37,895 --> 00:24:39,646 Huisgemaakte maaltijden. 380 00:24:39,646 --> 00:24:41,607 Wij nemen je mee op vakantie. 381 00:24:41,607 --> 00:24:43,859 Die meiden hebben dat allemaal niet! 382 00:24:43,859 --> 00:24:46,904 Reena. 383 00:24:46,904 --> 00:24:50,157 Reena, we houden gewoon van je! Hou je niet van ons? 384 00:24:52,659 --> 00:24:54,828 Manjit, hou je niet meer van ons? 385 00:24:54,828 --> 00:24:55,996 Waarom doe je dit? 386 00:24:55,996 --> 00:24:59,333 Dat is het niet, mama. Ik wil dit doen. 387 00:25:01,168 --> 00:25:03,003 Ik geloof hierin. 388 00:25:03,003 --> 00:25:06,089 Ik weet dat het betekent dat we ons geloof moeten verlaten... 389 00:25:07,716 --> 00:25:09,718 maar dit is wat ik wil doen. 390 00:25:11,637 --> 00:25:14,139 Het vergt alleen wat opofferingen. 391 00:25:18,519 --> 00:25:21,522 - Ben je daar gelukkig? - Ja, ik ben blij. 392 00:25:22,898 --> 00:25:25,192 Er is een goed leven voor mij hier in Canada. 393 00:25:27,110 --> 00:25:28,362 En ik hou van haar. 394 00:25:40,582 --> 00:25:44,253 Je vertelde me dat Getuigen geen baarden hebben. 395 00:25:47,005 --> 00:25:48,799 Manjit, dat zou ik nooit doen heb dit van je gevraagd. 396 00:25:48,799 --> 00:25:50,759 Dat weet ik. 397 00:25:53,554 --> 00:25:54,680 Ik kies dit. 398 00:25:56,056 --> 00:25:57,933 Kijk, wat we hebben, 399 00:25:57,933 --> 00:26:00,227 wat we hebben is echt, Suman. 400 00:26:01,562 --> 00:26:03,438 Ik wil jouw waarden met je delen. 401 00:26:03,438 --> 00:26:07,025 Ik wil alles met je delen. 402 00:26:07,734 --> 00:26:10,737 Dat is alles wat dit ooit heeft gedaan ongeveer geweest, dat beloof ik. 403 00:26:13,697 --> 00:26:15,534 Je zei niets over een snor. 404 00:26:23,375 --> 00:26:26,628 Er is hier samen een plek voor ons. Ik weet het. 405 00:26:26,628 --> 00:26:28,714 En ik zal doen wat nodig is. 406 00:26:29,464 --> 00:26:32,176 Voor ons, voor onze toekomst... 407 00:26:33,343 --> 00:26:34,845 onze familie. 408 00:26:51,945 --> 00:26:53,322 Hoi. 409 00:26:59,328 --> 00:27:02,581 Dat wilde ik alleen maar zeggen Mijn vader is verdomd stom. 410 00:27:11,507 --> 00:27:13,901 Ik mag niet rondhangen niet meer met jullie. 411 00:27:14,009 --> 00:27:16,178 - Serieus? - Ja. 412 00:27:17,262 --> 00:27:19,515 Dus ik wilde alleen maar gedag zeggen. 413 00:27:19,515 --> 00:27:20,641 Tragisch. 414 00:27:24,061 --> 00:27:28,023 Mijn moeder zei dat je haar oorbellen hebt meegenomen en mijn vogel, Smooch. 415 00:27:31,527 --> 00:27:34,821 Waarom zou ik die lelijke oorbellen willen? en je stomme verdomde vogel? 416 00:27:34,821 --> 00:27:36,532 Praat niet op die manier over Smooch. 417 00:27:36,532 --> 00:27:38,165 Je wilt verdomme gaan, hè? 418 00:27:44,122 --> 00:27:46,266 Het is praktisch een concentratiekamp. 419 00:27:46,291 --> 00:27:49,419 Denk je dat ik dat niet weet? Ik haat het daar. 420 00:27:51,421 --> 00:27:52,923 Eerlijk gezegd... 421 00:27:53,757 --> 00:27:55,425 Ik heb medelijden met je. 422 00:27:55,425 --> 00:27:57,094 Vergeleken met jouw krankzinnige huis, 423 00:27:57,094 --> 00:27:59,596 Ik woon hier in het paradijs. 424 00:28:00,514 --> 00:28:02,349 Ik heb ervoor gekozen om hier te wonen. 425 00:28:03,517 --> 00:28:04,852 Weet je dat? 426 00:28:05,310 --> 00:28:07,604 Mijn moeder smeekte me om te blijven. 427 00:28:07,604 --> 00:28:10,207 Ik ging huilend op haar knieën zitten en zo. 428 00:28:10,232 --> 00:28:12,484 Het was een beetje triest, eerlijk gezegd. 429 00:28:12,484 --> 00:28:13,610 Maar regels? 430 00:28:14,528 --> 00:28:16,154 Nee bedankt. 431 00:28:17,072 --> 00:28:19,575 Hier vertelt niemand mij wat ik moet doen. 432 00:28:22,953 --> 00:28:24,997 Dat klinkt geweldig. 433 00:28:26,874 --> 00:28:28,876 Weet je, als je dat bent echt zo ellendig, 434 00:28:29,793 --> 00:28:31,837 Ik weet wel een manier waarop je daar weg kunt komen. 435 00:28:33,589 --> 00:28:35,424 Maar je zult een gangster moeten zijn. 436 00:28:36,592 --> 00:28:38,302 Zoals ik. 437 00:28:40,137 --> 00:28:42,306 Ik kan een gangster zijn. 438 00:28:50,439 --> 00:28:52,524 Seven Oaks, dit is Martha. 439 00:29:06,288 --> 00:29:08,081 Ik moet je iets vertellen... 440 00:29:09,124 --> 00:29:10,501 over mijn vader. 441 00:29:25,349 --> 00:29:26,600 Suman. 442 00:29:27,601 --> 00:29:29,144 Gewoon even naar de winkel. 443 00:29:29,144 --> 00:29:31,830 Zo vroeg? 444 00:29:34,775 --> 00:29:36,944 Waar ga je echt heen? 445 00:29:47,496 --> 00:29:48,997 Manjit houdt van mij. 446 00:29:51,166 --> 00:29:53,418 Hij gaat zich voor mij bekeren. 447 00:29:53,418 --> 00:29:55,337 Ik weet. 448 00:29:55,337 --> 00:29:57,422 De ouderlingen hebben het mij verteld. 449 00:30:00,926 --> 00:30:01,969 Wachten. 450 00:30:19,194 --> 00:30:20,237 Dit is voor u. 451 00:30:31,248 --> 00:30:32,916 En dit is voor... 452 00:30:34,793 --> 00:30:36,962 aan wie je het ook wilt geven. 453 00:30:40,007 --> 00:30:41,508 Hoe zit het met papa? 454 00:30:43,010 --> 00:30:44,511 Geef hem de tijd. 455 00:31:42,945 --> 00:31:44,655 Hoi. 456 00:31:51,870 --> 00:31:54,924 _ 457 00:32:08,387 --> 00:32:10,389 Hallo, officieren. 458 00:32:10,389 --> 00:32:13,392 - Kan ik je helpen? -Manjit Virk? 459 00:32:13,392 --> 00:32:15,269 - Ja? - Ga naar buiten. 460 00:32:15,269 --> 00:32:16,812 - Je staat onder arrest. - Wat? 461 00:32:16,812 --> 00:32:18,744 - Ga naar buiten! -Manjit? 462 00:32:18,769 --> 00:32:20,190 - Hoi! - Wat is er aan de hand? 463 00:32:22,109 --> 00:32:23,527 - Kunnen we binnen praten? - Wachten! 464 00:32:23,527 --> 00:32:26,864 - Ik zal volledig meewerken. - Wat is er aan de hand? 465 00:32:26,864 --> 00:32:29,825 Hij wordt beschuldigd van misbruik uw dochter, Reena Virk. 466 00:32:30,868 --> 00:32:33,095 - Door wie? - Door Reena. 467 00:32:33,120 --> 00:32:35,284 Ze vertelde het aan een maatschappelijk werker in het Seven Oaks Jeugdhuis 468 00:32:35,309 --> 00:32:36,894 dat ze misbruikt was. 469 00:32:38,333 --> 00:32:39,835 Dat is een leugen. 470 00:32:39,835 --> 00:32:43,005 Het is niet waar! Ik hou van mijn dochter! 471 00:33:05,485 --> 00:33:08,906 Verhalen hebben geen einde... 472 00:33:08,906 --> 00:33:10,032 en geen begin. 473 00:33:14,369 --> 00:33:17,206 Wij krijgen altijd een stukje, uit het geheel geplukt. 474 00:33:19,374 --> 00:33:22,169 Oké. Dit is het. 475 00:33:42,231 --> 00:33:44,608 "Een verbrand kind is bang voor vuur." 476 00:33:47,152 --> 00:33:50,030 "Een constante zoektocht is nooit welkom." 477 00:33:53,659 --> 00:33:56,453 "Een enkele zondaar laat de boot zinken." 478 00:34:04,531 --> 00:34:08,531 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk - - www.addic7ed.com -